José Saramago.
Uma visão apaixonada, sobre o homem que da Estátua descobriu a Pedra.
Perguntam-me não raras vezes:
- "Qual o livro de José Saramago que mais gostaste de ler?"
A resposta que pode ser dada a cada momento:
- "Impossível de dizer... não sei responder, não seria justo para com outros (livros) não nomeados. Mas uma coisa sempre soube. Uma obra de Saramago, enquanto "pseudo ser vivo" ou com "gente dentro" tem que me raptar, prender-me, não me deixar sair de dentro das suas páginas. Fazer de mim um refém, e só me libertar no final da leitura... mesmo ao chegar à última página. Aí, o "Eu" leitor que se mantém refém, liberta-se da "gente que a obra transporta dentro" e segue o seu caminho.
Mas segue um caminho que se faz caminhando, conjuntamente com mais uma família"
"A Ti regreso a Mar" - "Mi voz en tu palabra" - Esperanza Fernández Canta a José Saramago
"Suele ocurrir que la poesía nazca para ser leída en silencio, tal vez con pausas no marcadas en el poema aunque exigidas por la sensibilidad del lector, impelido a cerrar los ojos o mirar al infinito de una pared o al paisaje que se abre bajo las pinceladas de un cuadro. La poesía es caprichosa, unas veces fortalece el alma, otras se empeña en medir la humana dimensión o la consistencia de los sueños. Alguna rara vez, y este es el caso, demanda una voz que la ponga en el aire. Esperanza Fernández recogió el reto que al escribir lanzó José Saramago y, junto a grandes creadores, grabó con la voz más honda del flamenco los poemas suaves del escritor portugués."
Pilar del Río escreveu sobre este trabalho de Esperanza Fernández: "A voz mais honda para os poemas mais suaves" "Habitualmente a poesia nasce para ser lida em silêncio, talvez com pausas não marcadas no poema mas exigidas pela sensibilidade do leitor, impelido a fechar os olhos ou olhar o infinito de uma parede ou a paisagem que se abre sob as pinceladas de um quadro. A poesia é caprichosa, umas vezes fortalece a alma, outras empenha-se em medir a dimensão humana ou a consistência dos sonhos. Raramente, e este é o caso, pede uma voz que a ponha no ar. Esperanza Fernández acolheu o desafio que José Saramago lançou ao escrever, e em conjunto com alguns criadores, gravou com a voz mais honda do flamenco os poemas suaves do escritor português. A harmonia fez-se possível e agora sabemos que José Saramago soa em flamenco com tanto duende y compás como Esperanza Fernández se faz poeta ao cantar. Um disco feliz para ouvir como se lê poesia: fechando os olhos, olhando o infinito de uma parede ou a paisagem que se abre sob as pinceladas de um quadro. Esperanza Fernández e José Saramago, um dueto inesperado que desterra sombras e põe beleza na terra de todos, a nossa terra íntima."
Para os celebrarmos, pegámos na palavra Desassossego, impressa na capa do Livro de Bernardo Soares, semi-heterónimo de Pessoa, e na frase repetida por José Saramago, “Vivo desassossegado, escrevo para desassossegar”, para propor que os dois grandes escritores tomem as ruas e que as suas palavras ecoem, desassossegadoras, pelas ruas da cidade.
De 15 a 17 de novembro Lisboa será palco de uma série de actividades que marcam a terceira edição do Dia do Desassossego, uma iniciativa da Fundação José Saramago que conta este ano, pela primeira vez, com a parceria da Casa Fernando Pessoa.
Leituras de textos, concertos, visitas às casas que mantêm vivos os espíritos dos escritores, juntam-se à apresentação de uma revista académica e a um percurso pedestre pela cidade de O Ano da Morte de Ricardo Reis, que é também a da vida de Pessoa.
Façamos desse(s) dia(s) um momento em que as pessoas saiam à rua com livros nas mãos e se leia com a força criadora com que Pessoa e Saramago escreveram.
De 15 a 17 de novembro, deixe-se desassossegar por um livro!
Organização: Fundação José Saramago; Casa Fernando Pessoa; Teatro Nacional de São Carlos; Teatro Municipal São Luiz
Esta vez el poeta portugués José Saramago ha inspirado a la cantaora sevillana y lanza lo que será un trabajo discográfico con tintes más íntimos que se presentará el 26 de Noviembre en el Teatro Fernán Gómez de Madrid.
La poesía siempre ha estado ligada al cante flamenco, desde "Demófilo, padre de los hermanos Machado y Federico García Lorca, han sido muchos los poetas que ha resurgido en la voz de los artistas del cante jondo, como Juan Ramón Jiménez, Miguel Hernández, Rafael Alberti o el místico poeta sufí Ibn Arabi.
Con el paso de los años y la garganta curtida, el nuevo disco de la Fernández se intuye sutil, dulce, como el latido que ha despertado en ella los versos del portugués José Saramago. Como un reto se le presentaba a la cantaora de Sevilla, la cual estamos acostumbrados a escucharla con poderío, sentencia y raza. La sensibilidad le ha tocado el quejío investigando en sus melismas los registros inexplorados para que la poesía sea flamenca.
El nuevo disco titulado "Mi voz en tu palabra" se presenta con diez cortes, abriendo el libro de cante y poesía un garrotín que lleva por nombre "A ti regreso mar". Le sigue un cante de compás libre, una adaptación de tanguillo, soleá, tangos, malagueñas y abandolaos, bulerías a diferentes tiempos, canción flamenca y remata con el cante a la intimidad, por bulerías:
En el silencio más hondo de esta pausa,
Donde la vida se hizo eternidad,
Busco tu mano y descifro la causa
De querer y no creer, final, intimidad.
Imaginar estos versos en la voz de Esperanza es un gran homenaje a la vida, al arte y sobre todo al poeta humilde, humano y con unos valores morales que lo hacían un ser justo y un maestro de la existencia, ese es el José Saramago que Esperanza Fernández nos presenta en su voz, con su mirada y su conocimiento.
Las pistas que tenemos nos hacen imaginar el cuidado detalle del disco, ya que aparece como director musical, arreglista y editor David Peña "Dorantes" en ocho de los temas y en los dos restantes José Miguel Évora.
Cabe destacar también la elección de las poesías, que han corrido a cargo de Juan Blanco y la propia Esperanza.
Falta escucharla en directo, ahí es donde se respira la savia de un trabajo bien hecho. Sabemos que la voz y la personalidad de la artista sevillana a cambiado de registros en varias ocasiones y ha sido capaz de adaptarse a interpretaciones como “La Vida Breve”, ”El Amor Brujo”, “ Siete Canciones Españolas” , la ópera "Margot" o al flamenco más rancio donde es una pantera negra de rajo y sabiduría.
Madrid será la primera puesta en escena el 26 de Noviembre dentro del marco de la undécima edición de la "Mostra Portuguesa", con las guitarras de Miguel Ángel Cortés y Eduardo Trassiera, el contrabajo de Yelsi Heredia, la percusión y el compás de Jorge Aguilar y José Fernández y como colaboración especial, el baile de Sonia Olla. Allí se podrá saber si Esperanza Fernández se ha vuelto poetisa, o si José Saramago flamenco.
REPERTORIO:
01 A ti regreso Mar (Garrotín)
02 Dimisión (Libre)
03 En esta esquina del tiempo (Tiempo atanguillao)
04 Dijeron que había sol (A Tempo de Soleá)
05 Alegría (Tangos)
06 Balada (Malagueñas y Abandolaos)
07 Ha de haber (Tiempo de Bulería)
08 Alzó una rosa
09 Madrigal (Lenta Bulería al golpe)
10 Intimidad (Bulería al golpe)
Dirección musical, arreglos y ediciones DORANTES, excepto temas 4 y 9, José Miguel Évora - Producción y edición discográfica: DISCMEDI S.A. Producción Ejecutiva: Icart (Juan Blanco Noriega) Grabado en ESTUDIOS DORANTES de Sevilla en 2012 y 2013 excepto temas 4 y 9 grabados en ESTUDIOS LA CALLE DE LA LUZ – Dirección Artística: Borja Évora (Sanlúcar de Barrameda) en 2013 – Grabado, Mezclado y masterizado por Eduardo Ruíz – Selección de poesías: Juan Blanco y Esperanza Fernández
